DIADAPTASI DARI NOVEL QING LINGYUE, QIE SHI TIAN XIA
Kini,
aku hanya memiliki kau sebagai penerusku.
Dulu,
aku selalu ingin memegang semuanya di tanganku.
Pada akhirnya,
tak ada yang tertangkap.
Aku sudah memutuskan
untuk memberimu posisi penerus.
Tapi aku ingin tahu,
apa yang akan kau lakukan selanjutnya?
Ayah ingin aku bagaimana?
Keluarga Kekaisaran melemah.
Semua prefektur terus mengawasi.
Dari kasus Perdana Menteri Wang,
kau juga sudah lihat ambisi dan rencana licik
dari Jizhou.
Yongzhou harus apa
dalam keadaan seperti ini?
Kelak,
semua bergantung padamu.
Saat kau duduki posisi ini,
baik harem atau pengadilan istana,
kau harus lebih bisa diterima dan diakui.
Jangan berkelana di dunia silat lagi,
mencegah adanya rumor buruk.
Baik.
Akan kuturuti ajaran Ayah.
Lalu, soal pernikahan,
kita tetap harus mencari orang yang berguna untuk Yongzhou.
Terserah padamu saja.
Karena sudah menduduki posisi ini,
kelak kau akan memikirkan
semua hal demi Yongzhou.
Benar, 'kan?
Tentu saja.
Baguslah kalau begitu.
Pergilah.
Aku pamit.
Raja.
Ratu sudah dimakamkan.
Keadaan mental Pangeran Ketiga
masih belum membaik.
Orang di posisi raja pasti akan kesepian.
Sepertinya ini adalah takdir.
Ratu Yige di langit sana
pasti sangat terhibur melihatmu menduduki
posisi penerus hari ini.
Aku mau berterima kasih padamu.
Aku langsung bertemu denganmu
saat memasuki dunia silat.
Dirimulah
yang membuatku melihat keindahan dunia ini.
Dan karena pendampinganmu,
aku mengenal ketulusan di dunia ini.
Karenamu
aku baru kembali melihat dunia.
Kulihat Pangeran Feng Lanxi
punya sifat yang patut diteladani,
bermoral sangat baik,
serta setia dan cinta negara.
Terlebih lagi, dia bertekad kuat dan jelas.
Karena ini,
hari ini kuangkat Feng Lanxi
sebagai penerus Yongzhou.
Pangeran dipersilakan untuk naik ke atas.
Mohon Raja memberikan stempel pada Pangeran.
Hari ini,
kau kuangkat menjadi Penerus Yongzhou.
Kuharap kelak Pangeran
bisa membangkitkan Yongzhou
dan bertanggung jawab untuk melindungi rakyat Yongzhou.
Dunia bergantung padamu,
jadi, jangan kecewakan para leluhur.
Ananda akan turuti ajaran Ayahanda.
- Kami hormat pada penerus Raja. - Kami hormat pada penerus Raja.
Ibu, aku datang mengunjungi Ibu.
Orang yang mencelakai Ibu dulu
sudah mendapatkan balasannya.
Semoga Ibu bisa tenang
di surga.
PAPAN ROH RATU SHENGCHUN
Ibu.
Hari ini aku ingin kenalkan seseorang.
Dia orang yang ingin kudampingi seumur hidupku.
Namanya Bai Fengxi.
Ratu Yige.
Mulai hari ini dan seterusnya,
Lanxi akan kulindungi dan kujaga
dengan baik.
Ratu tenang saja.
PAPAN ROH RATU SHENGCHUN
Saat ini masalah Yongzhou sudah teratasi.
Aku harus pikirkan
langkah berikutnya.
Langkah berikutnya?
Menikahimu.
Aku membawamu menemui ibuku,
dan memberitahunya segalanya
adalah untuk menunjukkan ketulusanku.
Ada apa?
Kau tak bersedia?
- Bukan. - Kalau begitu, kau bersedia.
- Kau menjebakku. - Bai Fengxi.
Aku serius.
Pikirkanlah baik-baik.
Jika sudah kau putuskan, maka kau tak boleh menyesal.
Sudah kupikirkan.
- Hormat… - Berdirilah.
Apa terjadi sesuatu di Qingzhou?
Kakak pernah bilang, jika terjadi masalah,
dia akan mengutusmu mencariku.
Putri,
kini Qingzhou menghadapi serangan pasukan Youzhou.
Pangeran sudah memimpin pasukan. Keadaan tak berbahaya.
Tapi Raja sakit parah.
Pangeran mengutusku untuk meminta Putri pulang.
Ayah sakit parah?
Ini tiba-tiba atau…
Mengapa tak mengabariku sebelumnya?
Raja sudah sakit beberapa waktu.
Sebelumnya Pangeran takut Putri cemas, jadi…
Baiklah.
Aku akan segera pulang.
Baik.
Kubuat sedikit camilan.
Cobalah.
Kau sudah bekerja keras
beberapa hari ini.
Qiwu pernah bilang
kaulah harapan rakyat Yongzhou.
Dulu aku tak berpikir begitu,
tapi sekarang,
aku percaya padamu.
Saat menghadapi negara dan rakyat,
masalah pribadi selalu bukanlah apa-apa.
Kau juga bukan Rubah Hitam lagi.
Kini kau adalah penerus Yongzhou
yang bertanggung jawab atas seluruh Yongzhou.
Hari ini, di bawah rembulan ini,
kudoakan semoga
semua harapanmu terkabul, agar kau bisa hidup damai
dan bisa melindungi rakyat Yongzhou.
Hari ini kau sedikit berbeda dari biasanya.
Kau tak hanya membuat camilan untukku,
bahkan mengatakan hal yang aneh.
Aku merasa senang untukmu.
Kau tahu apa yang kupikirkan
saat diangkat sebagai penerus?
Apa?
Aku berpikir
ini semua baru sempurna
jika kau ada di sisiku.
Mengapa tak bisa kudapatkan
kekuasaan dan dirimu secara bersamaan?
Akan kujelaskan
beberapa hal padamu kelak.
Rubah Hitam.
Aku mungkin harus meninggalkan Yongzhou untuk sementara.
Akan kutemani kau ke Qingzhou.
Kau sudah tahu?
Awalnya kukira identitasku cukup misterius.
Tak kusangka identitasmu lebih hebat lagi.
Sebaliknya, kau yang membuatku terkejut.
Aku pernah bilang,
apa pun yang terjadi,
kita harus menghadapinya bersama.
Kini terjadi hal seperti itu pada Qingzhou.
Karena sudah tahu,
aku tak mungkin membiarkanmu menghadapinya sendiri.
Kau menemaniku dalam masalah Yongzhou.
Apakah kau ingin
aku mengabaikan masalah Qingzhou?
- Namun… - Aku sudah bilang, apa pun yang terjadi,
kita akan hadapi bersama.
Kini aku hanyalah rubah hitammu,
bukan Penerus Yongzhou, Feng Lanxi.
Apa kau tega mengusirku?
Kita segera berangkat.
Baik.
QINGZHOU
Xiyun, akhirnya kau pulang.
Mengapa Kakak tak memberitahuku lebih awal?
Ayah takut kau khawatir
sehingga melarangku memberitahumu.
Dia datang bersamamu?
Dia mencemaskanku, jadi, ikut denganku.
Dia ada di aula samping.
Aku juga bisa lebih tenang jika ada dia
yang menjagamu di perjalanan.
Ada orang yang menemanimu
jika terjadi sesuatu kelak.
Semua akan membaik.
Ayah.
Aku tak berbakti.
Aku tak tahu kalau kesehatan Ayah…
Ayah baik-baik saja.
Lagi pula,
setelah bertemu denganmu,
penyakit ayah sudah sembuh.
Cepat berdiri, Nak.
Cepat berdiri.
Cepat, duduklah.
Nak.
Akhirnya kau pulang.
Bagus sekali.
Ayah sangat senang.
Selama ini,
ayah mendengar banyak cerita tentangmu.
Memang sangat luar biasa.
Ayah merasa bangga karenamu.
Putriku ini cerdas,
cantik,
serta berbakat dalam segala hal.
Di dunia ini, tak banyak pria yang sebanding denganmu.
Lihatlah. Sekarang,
Youzhou dan Jizhou
bersatu untuk menyerang Qingzhou.
Xieyue sendirian
harus memikirkan urusan negara.
Dia sulit membagi perhatian untuk berperang.
Jizhou dan Youzhou sangat kuat.
Mereka sudah punya rencana.
Kita tetap tak diuntungkan.
Aku khawatir
Xieyue bukanlah lawan Huang Chao.
Ayah.
Aku sudah pulang.
Aku pasti akan membantu Xieyue
melindungi Qingzhou.
Baik.
Bagus sekali.
Jika dilihat dengan teliti,
sebenarnya mulut dan hidungmu
mirip dengan ibumu,
tapi sifatmu malah berbeda darinya.
Kau arogan dan kuat.
Sangat bagus.
Aku dan ibumu berteman sejak kecil.
Saat remaja, kami begitu saling mencintai.
Lalu, kami melahirkan Xieyue dan kau,
sepasang putra dan putri yang berbakat.
Aku
sudah senang dan puas dalam hidup ini.
Bagaimana Ayah?
Ayah sudah tidur.
Aku sudah memeriksa tubuh Ayah.
Waktu Ayah tak banyak lagi.
Sudah berapa lama Ayah sakit?
Satu tahun yang lalu,
kesehatan Ayah sudah memburuk.
Sudah satu tahun.
Dalam satu tahun ini, aku malah bermain-main di dunia silat
dan mengabaikan usia Ayah yang sudah tua.
Aku malah tak di sisinya saat harus berbakti.
Ini bukan salahmu.
Ayah tahu sendiri kesehatannya.
Dia juga tak ingin membuatmu sedih.
Tapi kini keadaan mendesak.
Aku ingin berdiskusi denganmu.
Perang di garis depan sangat mendesak, 'kan?
Ayah sudah memberitahuku.
Xieyue,
aku bersedia memimpin pasukan.
Tidak. Sementara ini tetaplah di Qingzhou
untuk mengurus urusan dalam negara.
Tapi kau selalu membantu Ayah mengurus urusan dalam negara.
Kau lebih menguasai urusan dalam negara.
Xieyue,
biarkan aku memimpin pasukan.
Saat ini, Kavaleri Jinyi dari Youzhou sudah tiba.
Perang di Kota Lang akan dimulai.
Aku penerus raja, sudah seharusnya memimpin perang.
Lagi pula, sebagai kakak,
aku tak mungkin mengutus adiknya pergi berperang.
Namun…
Tak perlu dibahas lagi.
Kau tenang saja.
Ada Xu Yuan dan Kavaleri Fengyun,
aku pasti akan kembali dengan selamat.
Tapi sekarang, Kaisar sudah wafat.
Persaingan enam prefektur sudah terjadi.
Jika kita kehilangan Kota Lang,
maka Qingzhou akan menjadi santapan
bagi semua orang.
Perang ini harus dimenangkan.
Tinggallah di istana dan jagalah Ayah dengan baik.
Agar Ayah tenang,
aku pasti akan kirimkan kabar kemenangan.
Baik.
Akan kuurus urusan dalam negara dengan baik
dan menunggumu pulang.
Baik.
PAPAN ROH RATU QINGZHOU
Ibu.
Aku sudah pulang.
Qingzhou dalam bahaya.
Ayah sakit parah.
Xieyue akan pergi berperang.
Dan aku malah tak bisa membantu apa pun.
Dulu ada kalian yang menyayangi dan melindungiku.
Aku bebas melakukan hal yang kuinginkan.
Aku juga tak pernah takut saat berkelana di dunia silat.
Tapi kini,
aku malah takut Ayah akan pergi
dan cemas Xieyue akan terluka.
Ibu.
PAPAN ROH RATU QINGZHOU
Apa yang harus kulakukan?
Setiap kali pulang,
akan kuceritakan kejadian terbaru pada Ibu.
Kali ini, Lanxi juga ikut aku pulang.
Kami sudah kenal lama
dan sudah lewati banyak rintangan.
Dia juga tak pernah meninggalkanku.
Dia pernah bilang
akan membantu Qingzhou sekuat tenaga.
Semoga krisis kali ini
juga bisa kami lewati.
Ibu tenang saja.
Aku sudah dewasa.
Aku akan bertanggung jawab.
Aku janji pada Ibu
akan melindungi rakyat Qingzhou dengan baik.
PAPAN ROH RATU QINGZHOU
Lapor! Xieyue datang. Pasukan garis depan Youzhou kalah.
- Raja sudah memundurkan pasukan. - Apa?
- Pergilah dulu. - Baik.
Chunran, kau tak perlu khawatir.
Perang belum berakhir, kalah menang di area perang
belum bisa ditentukan.
Mengapa kau menyarankan kepada Ayah
untuk terus menyerang Kota Lang?
Dengan kemampuan Kavaleri Jinyi,
meratakan Kota Lang adalah hal mudah.
Waktunya belum tiba.
Jika meratakan Kota Lang sekarang,
rencana penyergapan Qingzhou pasti akan terpengaruh.
Melawan langsung akan menjadi
perang yang melelahkan.
Lebih baik membuai lawan
untuk membuat lawan lengah.
Kalau begitu, kau sedang memancing musuh?
Kelengahan musuhlah
yang bisa memancing mereka masuk.
Jika tidak, takkan mudah menguasai Qingzhou
dengan kekuatan Youzhou.
Lagi pula,
kudengar Feng Lanxi
sudah menjadi penerus Yongzhou.
Apa kau juga sedang mewaspadai Yongzhou?
Kita harus tetap waspada.
Tapi aku sedang menunggu sebuah kesempatan.
Sebuah kesempatan untuk menyerang Qingzhou.
Tapi Xieyue sudah datang.
Bukankah itu berarti Raja Qingzhou sudah pulih?
Dari mana kesempatan ini datang?
Selain itu, Qingzhou bukan hanya punya Xieyue.
Masih ada putri Qingzhou,
Feng Xiyun.
Chunran, hari ini kita bahas sampai di sini dulu.
Baik. Kalau begitu, aku pergi dulu.
Tapi suamiku, suami istri harus sehati.
Aku tak ingin kau menutupi sesuatu dariku.
Kau tenang saja.
Xieyue sudah datang.
Bukankah sudah saatnya Kavaleri Zhengtian maju?
Kita tak perlu Kavaleri Zhengtian
untuk menghadapi Xieyue.
Lagi pula,
kau sudah tahu rencanaku, 'kan?
Tapi
Youzhou pasti akan sangat dirugikan.
Kau bisa apa meski nanti kau menguasai Youzhou?
Apakah kau mengira Youzhou tak punya persiapan?
Kehebatan raja Youzhou masih belum keluar.
Ini memang cara yang paling aman.
Mempertahankan kemampuan diri
dan mencegah kerugian yang tak perlu.
Satu tindakan, dua keuntungan.
QINGZHOU
Raja,
Pangeran Feng sudah datang.
Kalian semua pergilah.
Baik.
Penerus Yongzhou, Feng Lanxi, memberi hormat pada raja Qingzhou.
Semoga Raja panjang umur.
Tak perlu memberi hormat.
Terima kasih, Raja.
Mari, duduklah.
Bai Fengxi, Feng Xiyun.
Hei Fengxi, Feng Lanxi.
Kalian berdua memang sangat berjodoh.
Ada apa Raja memanggilku?
Aku mencarimu karena ingin melihat
bagaimana penilaian putriku.
Bagaimana menurut Raja?
Lumayan.
Sangat bagus.
Tapi
aku juga mendengar
banyak cerita tentangmu.
Kau suka menindas orang, 'kan?
Tapi
satu-satunya yang tak boleh kau tindas
adalah putriku.
Aku akan selalu mengutamakannya.
Aku percaya padamu.
Tapi jalan kehidupan sangatlah panjang.
Kalian masih akan menghadapi banyak masalah dan rintangan.
Bagaimanapun juga,
jagalah cinta di dalam hati kalian
dan bersikaplah tulus satu sama lain.
Meskipun kalian berasal dari negara yang berbeda,
tapi asalkan hati kalian satu,
maka tak ada kesulitan yang tak bisa dihadapi.
Aku pasti bisa.
Seumur hidup ini,
seluruh perhatianku selalu pada urusan negara dan pengadilan.
Aku jarang sekali menemani keluarga.
Ada penyesalan di dalam hatiku.
Meski Xiyun tak berkata,
tapi hatiku tahu dengan jelas…
kalau dia menyalahkanku.
Tapi tak disangka
dia menyukai orang
yang memikirkan urusan negara lagi.
Mungkin ini
takdir.
Masalah negara memang penting,
tapi kau juga harus membagi waktu
untuk menemani keluarga.
Jika tidak,
kau akan menyesal seumur hidup.
Kau anggap saja ini nasihat
dari orang yang berpengalaman padamu.
Aku mengerti.
Aku percaya dengan orang yang dipilih
oleh putriku.
KAMP PASUKAN QINGZHOU
Meski raja Youzhou kehilangan kamp garis depan,
tapi Kavaleri Jinyi belum maju.
Menurutku,
beberapa hari ini adalah momen penyerangan mereka.
Menurut Jenderal Xu,
berapa kemungkinan menang kita?
Tanpa Huang Chao,
Youzhou pasti kalah.
Tapi
Huang Chao dan Yu Wuyuan ada di Kamp Pasukan Youzhou.
KOTA LANG
Meski Kavaleri Zhengtian belum keluar,
tapi masih akan ada perubahan.
Hari ini kita baru menang perang.
Kita harus terus menyerang di saat menang.
Biarkan mereka melihat kehebatan Kavaleri Fengyun.
Kita harus bersiap untuk perang.
- Baik. - Baik.
Katakan saja jika Jenderal Xu ada saran.
Baik, Pangeran.
Kini setelah Kaisar telah wafat,
persaingan enam prefektur pun dimulai.
Tak hanya Youzhou yang menyerang Qingzhou,
Shangzhou dan Beizhou juga sedang mempersiapkan pasukan.
Youzhou bahkan didukung Jizhou.
Aku mencemaskan
masa depan Qingzhou.
Aku bisa ke Kota Lang
karena Xiyun sudah pulang.
- Putri sudah pulang! - Aku dan Xiyun
akan melindungi masa depan Qingzhou.
Semua pasti akan baik-baik saja
jika ada Putri di belakang.
Tapi seluruh prefektur sedang mengawasi kita.
Apa rencana Pangeran?
Bagaimana mengatasi masalah ini kelak?
Aku tahu apa yang dipikirkan Jenderal Xu.
Qingzhou tak pernah ingin berkuasa.
Kita selalu melindungi rakyat dari generasi ke generasi.
Kelak jika dunia menyatu,
maka pasti akan muncul negara besar.
Saat itu,
jika ada pemimpin yang baik,
Qingzhou pasti akan menerimanya dan menyerah.
Tapi sekarang,
jika ada yang berniat untuk menguasai Qingzhou,
kita pasti akan melawan habis-habisan.
- Aku mengerti. - Lapor!
Pasukan Youzhou menyerang.
Mereka 800 meter dari gerbang kota!
Mereka bergerak lebih cepat dari yang kubayangkan,
dan memilih menyerang saat malam.
Semua Jenderal, dengar.
- Lawan musuh sekuat tenaga. - Baik.
Jenderal Xu, aku memerlukanmu
untuk membawa rakyat ke Kota Li.
Aku sendiri yang akan melawan pasukan Youzhou.
Pangeran,
izinkan aku ikut berperang.
Keselamatan rakyat juga sangat penting.
Aku yang akan melawan musuh.
Tapi Pangeran, medan perang sangat berbahaya.
Keselamatan Pangeran terkait masa depan Qingzhou.
Mohon pertimbangkan lagi.
Jenderal Xu, perang ini sangat penting.
Jika aku sendiri yang memimpin,
maka semangat pasukan akan bangkit.
Aku juga akan melindungi diriku.
Aku serahkan
keselamatan rakyat padamu.
Baik, Pangeran.
Aku pasti akan segera kembali.
Lapor! Sekitar 20,000 pasukan Youzhou menyerang.
Garis depan tak bisa menahannya dan meminta bantuan.
Ikut aku untuk melawan musuh
sekuat tenaga!
- Serang! - Serang!
Qingzhou maju berperang.
Kini, bersiaplah
untuk membunuh Xieyue.
Baik.
Mundur! Cepat mundur!
Mundur!
Tuan Muda, Xieyue sudah mati.
Apakah kabar sudah disebarkan?
Beberapa hari lagi, seluruh dunia akan tahu
bahwa Youzhou yang membunuh Xieyue.
Kalau begitu, tujuan kita sudah tercapai.
Karena kematian Xieyue,
Qingzhou sudah memiliki dendam pada Youzhou dan Jizhou.
Dunia ini akan mulai berperang.
Aku mengerti.
Kavaleri Juxu dilatih dengan baik,
tapi masih harus disembunyikan
sampai waktu yang tepat.
Baik.
Jika seperti ini,
Feng Xiyun juga akan terpaksa ikut berperang.
Lapor, Putri. Orang Kavaleri Fengyun sudah pulang dari garis depan.
Mereka ingin menemui Putri.
- Cepat biarkan dia masuk. - Baik.
Hormat pada Putri.
Aku…
Kota Lang gagal dipertahankan?
Benar.
Kemarin malam, Pasukan Youzhou menyerang Kota Lang.
Pangeran memimpin pasukan untuk berperang
dan terkena panah musuh
saat berperang.
Pangeran wafat karena keracunan.
Di mana dia sekarang?
Pangeran ada di depan pintu.
Bukankah kau bilang
ingin membuat Ayah tenang?
Bukankah kau bilang
akan pulang dengan selamat?
Mengapa?
Urusan dalam negara sudah kuurus dengan baik.
Bukalah matamu dan lihat aku.
Xieyue, bukalah matamu dan lihat aku.
Lihatlah aku!
Putri.
Pangeran berkorban demi melindungi rakyat.
Sebelum musuh menyerang,
Pangeran sudah meminta Jenderal Xu
untuk membawa rakyat mundur ke Kota Li.
Orang yang tersisa di Kota Liang
sudah pindah ke Kota Li.
Kami semua tak berguna.
Kami tak bisa pertahankan Kota Lang.
Kami juga tak bisa melindungi Pangeran.
Mohon hukum kami, Putri.
- Mohon hukum kami, Putri. - Mohon hukum kami, Putri.
Semua rakyat baik-baik saja.
Jenderal sekalian, berdirilah.
Kalian sudah mempertaruhkan nyawa kalian.
Kalian berjasa dan tak bersalah.
Ayah.
Kemarin malam,
Xieyue datang.
Dia datang mengunjungiku.
Ayah sudah tahu?
Dia…
Dia berdiri di sana
dan terus tersenyum padaku.
Dia bilang
dia tak mempermalukan Qingzhou.
Sampai detik terakhir,
dia masih melindungi rakyat Qingzhou.
Dia bilang
yang paling dia cemaskan adalah aku
dan dirimu.
Dia juga bilang…
Dia bilang dia merindukan ibumu.
Putraku
bisa menghadapi kematian dengan begitu tegar.
Apakah aku
bisa kalah dari putraku?
Tapi ini akan menyulitkanmu, Nak.
Apakah kau tahu
ratu pertama Qingzhou,
Feng Duying?
Meski perempuan,
tapi dia adalah jenderal yang gagah dan berani.
Dia mengikuti Kaisar Weilie untuk berperang di dunia
dan berjasa besar,
sehingga diangkat menjadi ratu.
Dialah satu-satunya ratu yang pernah ada
di Kekaisaran Dadong.
Kini,
setelah aku meninggal,
sudah pasti kau yang akan meneruskan posisiku.
Kau akan menjadi
ratu kedua Kekaisaran Dadong.